Pitney Bowes is acquiring Advertising Audit Service, which offers web-based customization of promotional mail and marketing collateral and PMH Caramanning, which designs and manages customer and channel performance.